Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:groups [2017/04/11 10:02] – [Interactuar con grupos a través del sitio web] Translate dcapillae
+++ es:groups [2017/04/11 10:26] – [Tipos de grupo] Translate dcapillae
@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==== Grupos privados ====
-  * Private groups provide a means of collaboration among group members without creating any public face for the group online.
+  * Los grupos privados proporcionan un medio de colaboración entre los miembros del grupo sin crear ninguna vista pública en línea para el grupo.
-  * Only group members and users invited to join the group are able to see the group’s page.
+  * Sólo los miembros del grupo y los usuarios invitados a unirse al mismo pueden ver la página del grupo.
-  * Private groups are completely hidden from group searches. They are not shown on members’ public profile pages and will not appear in search engine results.
+  * Los grupos privados están completamente ocultos de las búsquedas de grupos. No se muestran en las páginas de perfil público de los miembros y no aparecerán en los resultados de los motores de búsqueda.
-  * If administrators enable file sharing, group members can access and share files in addition to references.
+  * Si los administradores permiten compartir archivos, los miembros del grupo podrán acceder y compartir archivos además de referencias.
 ==== Membresía cerrada, público ====
-  * Closed-membership groups are useful for creating a controlled group environment with a public presence. This allows a group to publicly present its work and sources, or develop new membership in a controlled fashion.
+  * Los grupos de membresía cerrada son útiles para crear un ambiente de grupo controlado con presencia pública. Esto permite que un grupo presente públicamente su trabajo y fuentes, o involucre a nuevos miembros de manera controlada
-  * Anyone can view the group page, but the only way to join the group is by invitation or by requesting an invitation.
+  * Cualquier persona puede ver la página de grupo, pero la única manera de unirse al grupo es por invitación o mediante solicitud de invitación.
-  * If the group has a library, administrators can choose to show or hide the library from non-members.
+  * Si el grupo tiene un biblioteca, los administradores puede decidir mostrar u ocultar la biblioteca a los no-miembros.
-  * If administrators enable file sharing, group members can access and share files in addition to references.
+  * Si los administradores permiten compartir archivos, los miembros del grupo podrán acceder y compartir archivos además de referencias.
 ==== Membresía abierta, público ====
-  * Open public groups are useful for the broadest discussion and collaboration.
+  * Los grupos públicos abiertos son útiles para una discusión y colaboración más amplia.
-  * The group page is public, and anyone who wants to can join instantly.
+  * La página del grupo es pública y cualquiera que quiera puede unirse instantáneamente.
-  * If the group has a library, administrators can choose to show or hide the library from non-members.
+  * Si el grupo tiene una biblioteca, los administradores pueden decidir mostrar u ocultar la biblioteca a los no-miembros
-  * Open public groups do not allow file sharing.
+  * Los grupos públicos abiertos no permiten compartir archivos.
 ===== Configuración del grupo =====
@@ Line 37: / Line 37: @@
 ==== Configuración de la membresía ====
-There are three roles for users in groups: regular members, administrators, and group owners. Administrators can change a group's public/private status, members' roles, and group library settings. Group owners have all the same privileges as administrators, but can also delete the group or transfer ownership to another member. If group file storage is enabled, it will count against the owner's storage quota.
+Hay tres roles para los usuarios en grupos: miembros regulares, administradores y propietarios del grupo. Los administradores pueden cambiar el estado entre público y privado de un grupo, los roles de los miembros y la configuración de la biblioteca del grupo. Los propietarios del grupo tienen todos los mismos privilegios que los administradores, pero también pueden eliminar el grupo o transferir la propiedad a otro miembro. Si el almacenamiento de archivos de grupo está habilitado, se descontará como parte de la cuota del almacenamiento del propietario.
 ==== Configuración de la biblioteca ====
-**Library Reading** (Who can see items in this group's library?):
+**Lectura de la biblioteca** (¿Quién puede ver los elementos en esta biblioteca de grupo?):
-  * Anyone on the internet
+  * Cualquiera con acceso a Internet
-  * Any group member
+  * Cualquier miembro del grupo
-  * Only group admins
+  * Sólo los administradores del grupo
 \\
-**Library Editing** (Who can add, edit, and remove items from this group's library?):
+**Edición de la biblioteca** (¿Quién puede añadir, editar y borrar elementos de esta biblioteca de grupo?):
-  * Any group member
+  * Cualquier miembro del grupo
-  * Only group admins
+  * Sólo administradores del grupo
 ===== Interactuar con grupos a través del cliente de Zotero =====
-If you have [[sync#data_syncing|enabled data syncing]] and are a member of a group with an enabled library, the group library will appear in Zotero for Firefox or Zotero Standalone in the left column. Items can be dragged into it from My Library and viewed or edited by other group members, if their permissions allow it. To create a subcollection, right-click on a group library and select New Subcollection. Note that group libraries are wholly separate from My Library. Any items dragged into them are separate copies and changes to the items will not be reflected in your own copy of the item until you drag it back into My Library.
+Si has [[/support/sync#data_syncing|habilitado la sincronización de datos]] y eres miembro de un grupo con una biblioteca habilitada, la biblioteca del grupo aparecerá en Zotero para Firefox o Zotero para escritorio en la columna de la izquierda. Los elementos se pueden arrastrar desde "Mi biblioteca" y ser vistos o editados por otros miembros del grupo si tienen permisos para hacerlo. Para crear una subcolección, haz clic en el botón derecho de una biblioteca de grupo y selecciona "Nueva subcolección". Ten en cuenta que las bibliotecas de grupo están completamente separadas de "Mi biblioteca". Los elementos que se arrastran a ellas son copias separadas, y los cambios en los elementos no se reflejarán en tu propia copia del elemento hasta que lo arrastres de nuevo a "Mi biblioteca".
-Below, you can see an image of several groups with subcollections.
+A continuación, puedes ver una imagen de varios grupos con subcolecciones.
 {{http://www.zotero.org/static/images/support/group_libraries.png}}