Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision		Previous revision
Last revisionBoth sides next revision
de:dev:localization [2012/04/03 04:52] – created, proof reading would be nice. Sorry, wrong dublette under /dev/de/localization! chde:dev:localization [2014/07/08 11:20] – [Zotero-Client] Link aktualisiert zuphilip
Line 9: Line 9:
 ** Hinweis ** Übersetzer sollten auch bereits übersetzte Bausteine (Strings) prüfen, da sich einige englische Strings im Laufe der Zeit geändert haben (vor allem gilt zu berücksichtigen, dass seit Zotero 3.0 und höher sowohl Zotero für Firefox als auch Standalone gibt). ** Hinweis ** Übersetzer sollten auch bereits übersetzte Bausteine (Strings) prüfen, da sich einige englische Strings im Laufe der Zeit geändert haben (vor allem gilt zu berücksichtigen, dass seit Zotero 3.0 und höher sowohl Zotero für Firefox als auch Standalone gibt).
  
-Übersetzungen können getestet werden durch das[[:kb/user_interface_language|Ändern der Sprache im Zotero-Interface]].+Übersetzungen können getestet werden durch das [[de/supported_languages#sprache_wechseln|Ändern der Sprache im Zotero-Interface]].
  
 ===== Dokumentation ===== ===== Dokumentation =====
Line 43: Line 43:
 ===== CSL Styles ===== ===== CSL Styles =====
  
-Zotero verwendet Stile in der Citation Style Language (CSL), um Zitate und Literaturverzeichnisse zu formatieren. CSL bietet erweiterte Unterstützung für (automatische) Lokalisierung von Begriffen (z.B "and" [Englisch] und "und" [Deutsch]), Datumsformate (zB mm / dd / yyyy [American English] und TT / MM / JJJJ [Niederländisch] ) und Grammatikregeln.+Zotero verwendet Stile in der Citation Style Language (CSL), um Zitate und Literaturverzeichnisse zu formatieren. CSL bietet erweiterte Unterstützung für (automatische) Lokalisierung von Begriffen (z.B "and" [Englisch] und "und" [Deutsch]), Datumsformate (z.B. mm/dd/yyyy [American English] und TT/MM/JJJJ [Niederländisch]) und Grammatikregeln.
  
 CSL-Stile verlassen sich auf einen gemeinsamen Satz von sprachspezifischen Lokalisierungs-Dateien. Lokalisierungsinformationen können auch in den Stilen selbst eingebettet werden, um die sprachspezifischen Lokalisierungs-Dateien zu überschreiben. CSL-Stile verlassen sich auf einen gemeinsamen Satz von sprachspezifischen Lokalisierungs-Dateien. Lokalisierungsinformationen können auch in den Stilen selbst eingebettet werden, um die sprachspezifischen Lokalisierungs-Dateien zu überschreiben.
  
-Wenn Sie mehr über die Unterstützung bei der Lokalisierung von CSL erfahren wollen, lesen Sie die Abschnitte des CSL-Spezifikation auf  [[http://citationstyles.org/downloads/specification.html#locale-files-basic-structure | locale files]], [[http://citationstyles.org/downloads/specification.html#locale | embedding localization data in styles]], und die [[http://citationstyles.org/downloads/specification.html#the-root-element-cs-style|default-locale attribute]].+Wenn Sie mehr über die Unterstützung bei der Lokalisierung von CSL erfahren wollen, lesen Sie die Abschnitte des CSL-Spezifikation zu [[http://citationstyles.org/downloads/specification.html#locale-files-basic-structure | locale files]], [[http://citationstyles.org/downloads/specification.html#locale | embedding localization data in styles]] und die [[http://citationstyles.org/downloads/specification.html#the-root-element-cs-style|default-locale attribute]].
  
 Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie zu den CSL-Lokalisierungsdateien beitragen können und um den Statud der Pbersetzungen einzusehen,  locale-Dateien zu leisten und den Status der Übersetzung zu sehen, schauen Sie bitte im [[https://github.com/citation-style-language/locales/wiki | CSL locale Repository Wiki]] nach. Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie zu den CSL-Lokalisierungsdateien beitragen können und um den Statud der Pbersetzungen einzusehen,  locale-Dateien zu leisten und den Status der Übersetzung zu sehen, schauen Sie bitte im [[https://github.com/citation-style-language/locales/wiki | CSL locale Repository Wiki]] nach.